1
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
[chuchotements fantomatiques]
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,149
{\an8}[fille en khmer] ♪ Un pas, deux pas ♪
3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
{\an8}♪ Puis-je jouer ? ♪
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
♪ Non, tu ne peux pas ♪
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
♪ Pourquoi je ne peux pas ? ♪
6
00:00:40,541 --> 00:00:44,127
Maman ! Maman! Maman !
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
{\an8}♪ Parce que tu as perdu ♪
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
{\an8}♪ Quand l'ai-je fait ? ♪
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,097
{\an8}Maman !
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
{\an8}[homme en japonais] Laissez-moi sortir !
11
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
{\an8}[femme respirant de façon tremblante]
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
[fille en khmer] Maman !
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[haletant]
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
[chuchotements fantomatiques]
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
[fille] Maman !
16
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Maman !
17
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
[bruit métallique]
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,555
[fille] Maman !
19
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Maman !
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
[halètement]
21
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
[fille] ♪ Au nouvel an ♪
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,689
♪ Zéro... Cinq... ♪
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
♪ Les termites mangent tout ♪
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[écrasement de la chair]
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
[rires diaboliques]
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[musique étrange]
27
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
[musique menaçante]
28
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
[le tonnerre gronde]
29
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
[le tonnerre gronde]
30
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
[les clés tintent, puis la porte s'ouvre]
31
00:04:28,685 --> 00:04:29,520
[la porte se ferme]
32
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
[sanglotant]
33
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
[en japonais]
Je suis désolé de ne pas avoir pu revenir plus tôt.
34
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Ne le sois pas. C'est juste arrivé trop vite.
35
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Votre séance photo s'est bien déroulée ?
36
00:05:48,974 --> 00:05:49,808
Mm.
37
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
C'était bien.
38
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
Le client est content
avec ce que nous avons jusqu'à présent.
39
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
C'est super.
40
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
Soriya, et toi ?
41
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
Comment travaillait votre assistant
avec le mangaka, y aller ?
42
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Je l'ai terminé la semaine dernière. Ils ont dit
ils m'utiliseront à nouveau la prochaine fois.
43
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
C'est super.
44
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Un vieux lecteur de cassettes ! Comme c'est nostalgique !
45
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
Maman écoutait de la musique
avec ça tout le temps.
46
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Hmm?
47
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
Ah.
48
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
Je me souviens avoir vu cette boîte
de retour au Cambodge.
49
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Hé, où était-ce ?
50
00:07:06,134 --> 00:07:09,847
Je ne sais pas. Mais c'est maman.
51
00:07:20,691 --> 00:07:23,026
Qu'est-ce que ça dit ?
52
00:07:26,780 --> 00:07:33,412
"Avec sœur Mao et tante maman.
Bâtiment Metta 1984."
53
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
C'était probablement
où elle vivait avant ma naissance.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
Je me demande si le bâtiment est toujours là.
55
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
Ce serait étonnant si c'était le cas.
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
Les avez-vous rencontrés ?
57
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Sœur Mao et tante maman...
58
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
Je ne sais pas parce que maman a dit
sa famille est toute morte
59
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
pendant les Khmers rouges [1975-1979].
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
[musique étrange]
61
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
[fille] Maman !
62
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Maman !
63
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Maman !
64
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
[le train gronde]
65
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
[bavardage au bureau]
66
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
Tu n'es pas le seul
avec un manga à publier.
67
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
D'accord.
68
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Envoyez-le avant minuit.
69
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Asseyez-vous.
70
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Bonjour, Hiro-San. Comment vas-tu?
71
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Agité comme d'habitude.
72
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Désolé, je sais que tu es occupé.
73
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court.
74
00:09:46,044 --> 00:09:46,879
C'est bon.
75
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Exact...
76
00:09:53,719 --> 00:09:55,179
À propos des trucs que tu as envoyés.
77
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
S'il vous plaît, aidez-moi, Hiro-San.
78
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
C'est ma première chance de faire mes débuts.
79
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
Je ne veux pas perdre cette opportunité.
80
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
L'avez-vous vécu ?
81
00:10:13,864 --> 00:10:19,578
Ou comprendre ce que sont les personnages
82
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
que traverse l'histoire ?
83
00:10:24,291 --> 00:10:26,627
Vous souhaitez créer
quelque chose d'unique, non ?
84
00:10:26,710 --> 00:10:27,628
Oui.
85
00:10:27,711 --> 00:10:34,051
Si vous voulez faire cette percée,
il faut plonger profondément.
86
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Engagez les lecteurs
et faites ressortir votre histoire.
87
00:10:41,975 --> 00:10:47,231
Peut-être que le genre de l'horreur est trop difficile
pour quelqu'un de si jeune.
88
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
L'histoire que vous avez soumise
à la compétition,
89
00:10:50,901 --> 00:10:53,070
c'était cru et rafraîchissant.
90
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
C'est pourquoi nous vous avons donné
cette chance d'être publié.
91
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Regardez...
92
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Tu as un sujet tellement intéressant
arrière-plan. Profitez-en.
93
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Donnez à vos lecteurs quelque chose qui vaut la peine d'être lu.
94
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
Vous voulez donner le meilleur de vous-même
à vos lecteurs, n'est-ce pas ?
95
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Oui.
96
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Bonne chance, Soriya.
97
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Merci. Je ferai de mon mieux.
98
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
[musique étrange]
99
00:11:32,025 --> 00:11:37,197
[Daichi] Mais ça veut dire que Hiro voit
100
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
beaucoup de potentiel en toi.
101
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
Au fait, Soriya. Je l'ai recherché.
102
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Ce bâtiment Metta
est toujours là à Phnom Penh.
103
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Wow, c'est vraiment vieux.
104
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
Des gens y vivent encore ?
105
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Oui.
106
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Nous devrions y aller.
107
00:11:59,887 --> 00:12:04,183
Imaginez cet endroit
comme décor d'un manga d'horreur.
108
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Brut et rafraîchissant. je pense que l'histoire
se démarquerait certainement.
109
00:12:07,895 --> 00:12:10,606
Si vous partez et faites l'expérience
le lieu vous-même,
110
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
tu pourrais créer un manga
qui engage votre public
111
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
comme Hiro le voulait.
112
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
[musique pensive]
113
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
[clapotage d'eau]
114
00:13:01,323 --> 00:13:02,699
Salut, Soriya.
115
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Allons au Cambodge.
116
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Hein ?
117
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
j'ai une mission
que je veux faire là-bas.
118
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Alors, qu'en pensez-vous ?
119
00:13:28,600 --> 00:13:30,561
[musique dramatique construite]
120
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
[un avion à réaction siffle]
121
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
[rires]
122
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
[en khmer] Excusez-moi, êtes-vous Soriya ?
123
00:14:04,678 --> 00:14:06,305
-Thep ?
-C'est exact.
124
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
[en anglais]
Et tu dois être Daichi, non ?
125
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
-[en anglais] Ouais, ravi de vous rencontrer.
-Ravi de te rencontrer également.
126
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
J'espère que vous avez tous les deux passé un bon vol.
127
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
Et bienvenue à Phnom Penh.
128
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
S'il vous plaît, suivez-moi.
129
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
[en khmer] Merci.
130
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
[en anglais] Veuillez patienter ici.
131
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
[en japonais] Il fait tellement chaud.
132
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
[en khmer] Bonjour ?
133
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Quoi?
134
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
Tu m'as parlé du pneu crevé
il y a déjà une heure.
135
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
J'ai des clients qui attendent.
136
00:14:41,089 --> 00:14:42,216
[en anglais] Bonjour, monsieur.
137
00:14:43,383 --> 00:14:44,301
Vous avez besoin d'un taxi ?
138
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
D'où venez-vous?
139
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
De Chine ? Japon ou Corée ?
140
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
[en anglais] Japon.
141
00:14:51,225 --> 00:14:52,893
Ah, le Japon ?
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,937
-[en japonais] Bonjour.
-[en japonais] Bonjour.
143
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
[en anglais] Ma voiture fabriquée au Japon.
144
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
C'est une bonne voiture.
Le Japon est numéro un.
145
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
[en khmer] Hé, nous n'avons pas besoin de toi.
Nous avons déjà une voiture.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
[en anglais] D'accord, profitez-en.
147
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
[en khmer] Des embouteillages ?
Cela fait déjà deux heures.
148
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Vous plaisantez.
149
00:15:12,871 --> 00:15:13,914
Dépêchez-vous ici.
150
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
[en anglais] Veuillez patienter,
la voiture est presque là.
151
00:15:22,256 --> 00:15:23,924
[en anglais] Nous pouvons prendre un taxi.
152
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Oh non, non, non. Nous avons une voiture.
153
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
[musique rock classique]
154
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
[clics de l'obturateur]
155
00:15:36,186 --> 00:15:38,564
Alors... Bienvenue à Phnom Penh.
156
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Oh, merci.
157
00:15:40,691 --> 00:15:41,984
C'est ta première fois ?
158
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Oui, c'est ma première fois.
159
00:15:44,027 --> 00:15:45,571
Oh. Très agréable.
160
00:15:45,654 --> 00:15:46,822
Je m'appelle Jam.
161
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
Jacques?
162
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Comme... J, A, M.
163
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
Vous connaissez James Bond ?
164
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
-Oh oui, je sais.
-[tous rient]
165
00:15:55,706 --> 00:15:57,165
Et quel est ton nom ?
166
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
[en khmer] Euh... Je m'appelle Daichi.
167
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
--[Jam] Oh...
-[en anglais] C'est exact ?
168
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
[en anglais] Bien... Kimchi.
169
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
[en anglais] Kimchi ? Non, je suis japonais.
170
00:16:08,302 --> 00:16:11,263
Oh, j'ai entendu comme... Kimchi.
171
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
-Désolé, quel est ton nom déjà ?
-Euh, Daichi.
172
00:16:13,599 --> 00:16:16,560
Enchanté de vous rencontrer, M. Daichi.
173
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Ravi de vous rencontrer.
174
00:16:17,728 --> 00:16:18,937
Et toi?
175
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
[en khmer] Je m'appelle Soriya.
176
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
[en khmer] Vous parlez khmer ?
177
00:16:24,026 --> 00:16:26,904
Je suis Khmer, oui, mais je vis au Japon.
178
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Ouah. [rires]
179
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Je pensais que tu étais un étranger.
180
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
Soriya est un grand nom.
181
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Merci.
182
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
[en anglais] Alors... M. Daichi,
tu viens ici pour une tournée ?
183
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
[en khmer] S'il vous plaît, tournez à droite
dans la rue suivante.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,715
[en khmer] Pourquoi ne me dis-tu pas
où allons-nous ?
185
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
Je connais les rues de Phnom Penh
comme le dos de ma main. Ne t'inquiète pas.
186
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
Mmmm. Suivez simplement
les indications que je vous donne.
187
00:16:53,013 --> 00:16:53,889
D'accord.
188
00:16:54,389 --> 00:16:58,310
[en khmer] Nous allons au bâtiment Metta.
189
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
Qu'est-ce qui vous amène à visiter cet endroit ?
190
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
J'ai l'intention d'y faire quelques travaux.
191
00:17:10,821 --> 00:17:13,784
Mais je rends aussi visite à mes proches.
192
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Vous avez des proches qui habitent là-bas ?
193
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
Oui, ma tante.
194
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Avez-vous entendu parler de...
195
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
les histoires de quoi
c'est arrivé il y a des années ?
196
00:17:26,338 --> 00:17:28,882
Faites attention à la voiture qui vous précède.
197
00:17:28,966 --> 00:17:30,968
Ne vous inquiétez pas, je l'ai vu. C'est bien.
198
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
[musique étrange]
199
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
-[en anglais] Au revoir.
-[en anglais] Oh. Monsieur. Monsieur. Monsieur.
200
00:18:18,432 --> 00:18:21,560
Je veux vous donner ma carte de visite.
201
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
-M. Jam-Taxi.
-Oh ouais.
202
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
-D'accord?
-D'accord, d'accord, d'accord.
203
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
C'est ma carte de visite.
204
00:18:26,398 --> 00:18:28,901
-[en japonais] Oh, merci.
-[en japonais] Merci.
205
00:18:28,984 --> 00:18:32,321
[en anglais] Si vous voulez un taxi ou un guide,
tu peux m'appeler. D'accord?
206
00:18:32,404 --> 00:18:34,781
-[en anglais] D'accord, je t'appelle.
-Ouais.
207
00:18:34,865 --> 00:18:37,784
-[en japonais] Merci. Au revoir.
-[en japonais] Merci. Au revoir.
208
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
-[en anglais] Je t'appelle.
-[en japonais] Au revoir.
209
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
[musique étrange]
210
00:19:06,855 --> 00:19:10,484
[en anglais] Donc, c'est l'entrée principale
au bâtiment Metta.
211
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
S'il vous plaît, suivez-moi.
212
00:19:16,114 --> 00:19:17,032
Soriya.
213
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
[musique traditionnelle]
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
[clics de l'obturateur]
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
[en japonais] Est-ce une danse traditionnelle ?
216
00:20:22,556 --> 00:20:23,682
Mm.
217
00:20:24,183 --> 00:20:26,018
[Thep en anglais]
C'est bien que tu sois intéressé.
218
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
S'il vous plaît, venez.
219
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
Il y a beaucoup plus à vous montrer.
220
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
[musique étrange]
221
00:20:44,912 --> 00:20:47,372
-[chien qui aboie]
-[frapper à la porte]
222
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
[en japonais] C'était effrayant.
223
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
[la musique étrange continue]
224
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
[clic du loquet de la porte]
225
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
[en anglais] Bienvenue dans votre nouvelle maison.
226
00:22:01,780 --> 00:22:02,865
[fissures au cou]
227
00:22:14,126 --> 00:22:16,795
[en khmer] Vous avez de la chance, vous savez.
228
00:22:16,879 --> 00:22:20,966
Quand tu m'as contacté,
cet appartement vient d'être rendu vacant.
229
00:22:22,926 --> 00:22:26,597
Vous savez, ce bâtiment
est très bien situé.
230
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Et célèbre.
231
00:22:28,140 --> 00:22:31,518
Ne me parlez même pas du budget.
C'était une bonne affaire.
232
00:22:34,229 --> 00:22:38,150
[en khmer] j'étais si heureux
quand tu m'es revenu si vite.
233
00:22:38,734 --> 00:22:41,987
Et quand tu as proposé de m'aider à retrouver ma tante.
234
00:22:42,070 --> 00:22:43,989
C'était une recherche facile.
235
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
Les gens dans ce bâtiment
tous se connaissent.
236
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
De plus, tante Mao veut vraiment vous rencontrer.
237
00:22:51,622 --> 00:22:53,290
[la porte s'ouvre]
238
00:23:04,259 --> 00:23:06,803
Es-tu ma nièce ?
239
00:23:07,513 --> 00:23:10,390
Je suis tellement heureuse de te rencontrer enfin.
240
00:23:10,474 --> 00:23:12,726
Je suis tante Mao.
241
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Bonjour, tante.
242
00:23:22,027 --> 00:23:25,989
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais pu te rencontrer.
243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Et maintenant...
244
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
Vous êtes déjà tous adultes.
245
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
Tu as les yeux de ta mère.
246
00:23:47,678 --> 00:23:51,014
Et qui est ce beau jeune homme ?
247
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
C'est ton mari ?
248
00:23:53,392 --> 00:23:55,894
Voici Daichi, mon petit ami.
249
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
[en japonais]
C'est la tante que nous recherchions.
250
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
[en khmer] Bonjour.
251
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
Oui, bonjour.
252
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
[soupirs]
253
00:24:11,869 --> 00:24:14,997
Nous avons tellement de choses à dire.
254
00:24:17,082 --> 00:24:19,835
Cela semble impossible à croire,
255
00:24:19,918 --> 00:24:24,673
mais le destin t'a ramené à moi.
256
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
[coups de porte]
257
00:24:36,560 --> 00:24:37,895
[en japonais] C'est lourd.
258
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
Est-ce un sanctuaire domestique ?
259
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
Mm.
260
00:24:53,702 --> 00:24:55,162
Est-ce quelque chose de religieux ?
261
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
Je ne suis pas sûr.
262
00:25:03,128 --> 00:25:05,214
Est-ce normal de mettre des figurines d'enfants ici ?
263
00:25:05,297 --> 00:25:08,550
Peut-être s'agit-il d'une sorte de croyance ?
264
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
[clics de l'obturateur]
265
00:25:14,348 --> 00:25:15,182
Allons-y.
266
00:25:42,209 --> 00:25:43,585
[en khmer] Dîner à tous !
267
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
"Itadakimasu."
268
00:25:46,505 --> 00:25:48,257
"Itadakimasu."
269
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
[Daichi en japonais] Mignon. [rires]
270
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
[en khmer] La nourriture est-elle bonne ?
271
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
[en khmer] C'est délicieux.
272
00:26:07,985 --> 00:26:08,861
[en japonais] Délicieux.
273
00:26:08,944 --> 00:26:11,029
[en khmer] Si c'est bon,
puis prends-en encore.
274
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Ici.
275
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Mangez plus.
276
00:26:16,535 --> 00:26:20,289
Alors, combien de temps comptez-vous rester ici ?
277
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
Hmm.
278
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
Je ne suis pas encore sûr.
Cela dépend du moment où je terminerai mon travail.
279
00:26:35,220 --> 00:26:37,472
Maman, je peux aller colorier maintenant ?
280
00:26:46,523 --> 00:26:49,443
Tante.
Tu veux aller colorier avec moi ?
281
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Bien sûr.
282
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
[en japonais] Moi aussi ?
283
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Images à colorier.
284
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
[en khmer] Hmm, quelle couleur dois-je utiliser ?
285
00:27:03,749 --> 00:27:05,083
Le vert, ça va ?
286
00:27:06,084 --> 00:27:07,503
[rires]
287
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
[musique étrange]
288
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
[Mao] Soriya.
289
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Suis-moi.
290
00:27:22,851 --> 00:27:25,395
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
291
00:27:26,897 --> 00:27:29,399
[en japonais]
Elle veut qu'on rencontre quelqu'un.
292
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
[la chaise grince]
293
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
[la chaise continue de grincer]
294
00:29:09,791 --> 00:29:11,335
[en khmer] Asseyez-vous.
295
00:29:16,924 --> 00:29:19,051
C'est Soriya.
296
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
Ma nièce.
297
00:29:32,814 --> 00:29:35,651
[haletant]
298
00:29:48,622 --> 00:29:50,791
Et... c'est...
299
00:29:52,251 --> 00:29:56,171
Daichi, son petit ami du Japon.
300
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
[Daichi en khmer] Bonsoir.
301
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Ils sont venus se présenter à vous,
302
00:30:09,017 --> 00:30:11,812
et pour vous offrir de la nourriture.
303
00:30:20,946 --> 00:30:23,365
[Mao] Laisse-moi m'occuper de tes repas.
304
00:30:23,448 --> 00:30:26,368
Vous vous concentrez uniquement sur votre travail.
305
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
Merci.
306
00:30:27,744 --> 00:30:29,496
Prends cette lampe de poche.
307
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Surveillez vos pas, d'accord ?
308
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
Nous allons.
309
00:30:33,333 --> 00:30:34,877
Bonne nuit.
310
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Au revoir. Nous y allons maintenant.
311
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Au revoir.
312
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
[Soriya et Daichi rient]
313
00:30:41,592 --> 00:30:45,095
[Daichi en japonais] Qu'est-ce que c'était
la chambre rouge environ ? Je ne m'attendais pas à ça.
314
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
J'étais paniqué aussi.
315
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
[Soriya] Et puis tout à coup
316
00:30:53,979 --> 00:30:57,107
son petit ami se transforme en loup-garou.
317
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
[Daichi grogne]
318
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
[Soriya] Non, non, attends.
319
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
Son petit ami
320
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
se transforme en petit chiot.
321
00:31:02,863 --> 00:31:04,114
[Daichi gémit]
322
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
[chasses d'eau des toilettes]
323
00:31:07,201 --> 00:31:09,411
[musique traditionnelle]
324
00:31:17,002 --> 00:31:18,295
Vous vous sentez mieux ?
325
00:31:18,378 --> 00:31:19,755
Pas encore.
326
00:31:23,008 --> 00:31:25,761
Je viens de prendre des analgésiques.
327
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
Tu es sûr que c'est la nourriture ?
328
00:31:28,472 --> 00:31:30,015
Je pense que oui.
329
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
J'ai commencé à me sentir bizarre après le dîner.
330
00:31:32,893 --> 00:31:34,770
Tu te sens bien ?
331
00:31:35,812 --> 00:31:40,150
Mon ventre est un peu drôle,
mais pas aussi mauvais que toi.
332
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Hé.
333
00:31:46,114 --> 00:31:49,243
Vas-tu vraiment laisser ta tante
prendre soin de nos repas ?
334
00:31:49,952 --> 00:31:52,246
Elle a tellement envie de le faire.
335
00:31:52,329 --> 00:31:53,747
Aussi, j'aime la nourriture.
336
00:31:53,830 --> 00:31:56,333
Cela me rappelle la cuisine de ma mère.
337
00:31:58,126 --> 00:32:00,295
"Ça me rappelle la cuisine de maman."
338
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Waouh. [rires]
339
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Cela vous dérange si...
340
00:32:34,621 --> 00:32:36,790
Je ne mange pas la nourriture ?
341
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
C'est très bien.
342
00:32:39,793 --> 00:32:41,837
Je comprends que tu n'es pas habitué à la nourriture.
343
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Désolé.
344
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
[des voix chuchotent]
345
00:32:59,771 --> 00:33:01,690
[vent hurlant]
346
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
[cliquetis de métal]
347
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
[musique menaçante]
348
00:33:30,427 --> 00:33:32,221
[clic de l'argenterie]
349
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
[cliquetis de métal]
350
00:33:40,062 --> 00:33:41,813
[grattage d'ustensiles]
351
00:33:44,650 --> 00:33:45,984
[dégoulinant]
352
00:34:09,925 --> 00:34:12,052
[fille en khmer]
Il y a un toit là-bas.
353
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
Est-ce qu'ils plantent quelque chose ?
354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Ils y plantent des fleurs.
355
00:34:17,724 --> 00:34:19,518
[clics de l'obturateur]
356
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Là-bas, il y a une laverie.
357
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
[musique étrange]
358
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
[faible halètement]
359
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
[fille] Qu'est-ce que tu regardes, tante ?
360
00:35:14,448 --> 00:35:15,490
Ce n'est rien.
361
00:35:15,574 --> 00:35:17,117
[en japonais] Est-ce que ça va ?
362
00:35:17,201 --> 00:35:19,286
[en japonais] Oh. Rien.
363
00:35:20,454 --> 00:35:24,208
Je pensais avoir entendu quelque chose
derrière cette porte.
364
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
On dirait un débarras.
365
00:35:28,212 --> 00:35:29,713
Peut-être des rats à l'intérieur.
366
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
Allons-y.
367
00:35:47,189 --> 00:35:49,733
[musique pensive]
368
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
[en khmer] Personne n'habite ici ?
369
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Pas à cet étage.
370
00:36:44,663 --> 00:36:45,706
[en japonais] Soriya ?
371
00:36:51,253 --> 00:36:53,505
C'est pour quelle pièce ?
372
00:36:55,465 --> 00:36:56,967
Une salle de punition ?
373
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
Une salle de punition ?
374
00:36:59,344 --> 00:37:01,722
Je ne veux pas être puni dans cette pièce.
375
00:37:02,806 --> 00:37:05,559
Je sais que quelqu'un est claustrophobe.
376
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
Fermez-la.
377
00:37:09,313 --> 00:37:10,689
[clics de l'obturateur]
378
00:37:17,029 --> 00:37:19,281
Ni--? Où est passé Nimol ?
379
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
Elle était juste là.
380
00:37:23,493 --> 00:37:25,120
Nimol ?
381
00:37:30,501 --> 00:37:32,211
Nimol ?
382
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol !
383
00:37:37,257 --> 00:37:38,634
Où es-tu?
384
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
Nimol !
385
00:37:40,427 --> 00:37:41,845
Nimol ?
386
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol ?
387
00:37:48,185 --> 00:37:49,770
[une musique étrange se construit]
388
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol ?
389
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, où es-tu ?
390
00:38:06,203 --> 00:38:07,454
Nimol ?
391
00:38:10,207 --> 00:38:11,542
Nimol ?
392
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, où es-tu ?
393
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol ?
394
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol ?
395
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol !
396
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, où es-tu ?
397
00:38:33,939 --> 00:38:35,107
Nimol !
398
00:38:37,401 --> 00:38:39,403
[Nimol fredonne]
399
00:38:44,199 --> 00:38:45,284
Quel soulagement.
400
00:38:48,871 --> 00:38:50,873
[bourdonnement]
401
00:39:01,842 --> 00:39:04,678
-[aspirant]
-As-tu pris de bons clichés ?
402
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
[Daichi] Hum.
403
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Qui c'est?
404
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Hmm.
405
00:39:28,744 --> 00:39:30,162
[l'électricité vacille]
406
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
Coupure de courant ?
407
00:39:44,468 --> 00:39:46,887
Je vais trouver la lampe de poche.
408
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
[diaphonie à distance]
409
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
[musique menaçante]
410
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
[vent hurlant]
411
00:41:14,516 --> 00:41:16,894
[écraser]
412
00:41:42,753 --> 00:41:46,048
[chuchotement fantomatique]
413
00:41:53,305 --> 00:41:55,766
[Soriya] Hiro-san, je comprends.
414
00:41:56,558 --> 00:41:57,392
Oui.
415
00:41:58,143 --> 00:42:01,271
Je ferai de mon mieux. D'accord.
416
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
Daïchi ?
417
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
Je ne peux pas aller à Angkor Wat avec toi.
418
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
Je veux rester et travailler.
419
00:42:21,834 --> 00:42:24,378
Je dois lui envoyer quelque chose d'ici cette semaine.
420
00:42:26,880 --> 00:42:28,090
[soupirs]
421
00:42:29,591 --> 00:42:31,176
Le travail est plus important.
422
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Je devrai annuler la réservation d'hôtel.
423
00:42:33,887 --> 00:42:36,640
Je dirai à Jam que nous n'y allons pas.
424
00:42:36,723 --> 00:42:39,685
Je veux travailler seul ici.
425
00:42:39,768 --> 00:42:41,854
Mais tu pars.
426
00:42:53,615 --> 00:42:55,409
[Daichi] Seriez-vous bien tout seul ?
427
00:42:56,118 --> 00:42:58,412
Tout ira bien. J'ai tout le monde ici.
428
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
Si vous voyez quelque chose d'intéressant,
envoie-moi des photos.
429
00:43:11,508 --> 00:43:13,260
Contactez-moi si quelque chose arrive.
430
00:43:13,343 --> 00:43:14,511
Bien sûr.
431
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
Vous transpirez.
432
00:43:59,014 --> 00:44:01,683
[musique traditionnelle]
433
00:44:03,602 --> 00:44:04,728
[statique]
434
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
[femme sanglotant sur la cassette]
435
00:44:10,108 --> 00:44:13,153
[en khmer] Ta grand-tante est partie.
436
00:44:15,364 --> 00:44:16,365
Maman ?
437
00:44:16,949 --> 00:44:21,328
Ça va commencer
à la recherche du prochain hôte.
438
00:44:22,913 --> 00:44:25,040
J'ai peur, mon enfant.
439
00:44:27,543 --> 00:44:32,714
Mais je ne peux pas laisser cela nous arriver.
440
00:44:33,757 --> 00:44:37,928
Spécialement pour vous, ma chère Soriya.
441
00:44:39,930 --> 00:44:44,434
Je ne laisserai pas cet endroit gâcher ta vie.
442
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Peu importe quoi...
443
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Toi et moi...
444
00:44:50,315 --> 00:44:52,693
Nous allons sortir de cet endroit,
à tout prix...
445
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
[écraser]
446
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
[haletant de douleur]
447
00:45:03,203 --> 00:45:05,163
[en criant]
448
00:45:14,840 --> 00:45:16,842
[ventilateur vrombissant]
449
00:45:21,847 --> 00:45:25,142
[criant au loin]
450
00:45:33,817 --> 00:45:35,652
[la porte s'ouvre]
451
00:45:38,405 --> 00:45:40,449
[la porte se ferme]
452
00:45:48,790 --> 00:45:51,502
[chuchotements fantomatiques]
453
00:45:59,801 --> 00:46:02,012
[les murmures continuent]
454
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
[haletant]
455
00:47:16,920 --> 00:47:18,881
[haletant]
456
00:47:37,566 --> 00:47:40,235
[chants chuchotés]
457
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
[sonnerie]
458
00:48:54,518 --> 00:48:56,353
[gémissant]
459
00:49:09,658 --> 00:49:12,744
[les murmures s'intensifient]
460
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
[gémissant]
461
00:49:33,098 --> 00:49:34,641
[criant]
462
00:49:46,028 --> 00:49:48,197
[en criant]
463
00:49:49,740 --> 00:49:51,200
[haletant]
464
00:49:56,580 --> 00:49:58,582
[haletant]
465
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
[chantant au loin]
466
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[le chant continue]
467
00:51:52,863 --> 00:51:55,115
[fille] ♪ Un pas, deux pas ♪
468
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
[bâillonnement]
469
00:52:17,179 --> 00:52:19,515
[sanglotant]
470
00:52:37,783 --> 00:52:41,245
[fille] ♪ Puis-je jouer ? ♪
471
00:52:43,372 --> 00:52:46,625
♪ Un pas, deux pas ♪
472
00:52:48,293 --> 00:52:49,545
[criant au loin]
473
00:52:49,628 --> 00:52:50,712
[bruit]
474
00:52:52,381 --> 00:52:54,383
[haletant]
475
00:52:58,512 --> 00:53:00,514
[musique menaçante]
476
00:53:08,188 --> 00:53:09,565
C'est à cause de ta mère !
477
00:53:09,648 --> 00:53:11,066
À cause de ta mère, bien sûr !
478
00:53:11,149 --> 00:53:12,442
C'est ta mère qui nous a fait ça !
479
00:53:12,526 --> 00:53:14,403
Parce qu'elle m'a menti !
480
00:53:14,486 --> 00:53:16,738
Elle m'a attiré pour vivre dans cet immeuble !
481
00:53:16,822 --> 00:53:18,156
Je suis malheureux à cause d'elle !
482
00:53:18,240 --> 00:53:19,491
Tout est de sa faute !
483
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
C'est à cause de sa mère
que tout cela arrive !
484
00:53:22,578 --> 00:53:24,288
Ramène ta mère à la maison !
485
00:53:25,581 --> 00:53:27,374
C'est à cause d'elle !
486
00:53:32,796 --> 00:53:36,216
Reste ici. Ne sors pas avant mon retour.
487
00:53:36,300 --> 00:53:37,217
Mais, tante !
488
00:53:38,260 --> 00:53:39,344
[la porte claque]
489
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[chantant au loin]
490
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
[respiration tremblante]
491
00:54:29,520 --> 00:54:32,272
[fille] ♪ Un pas, deux pas ♪
492
00:54:37,736 --> 00:54:40,572
♪ Puis-je jouer ? ♪
493
00:54:40,656 --> 00:54:43,075
♪ Non, tu ne peux pas ♪
494
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
♪ Pourquoi je ne peux pas ? ♪
495
00:54:45,869 --> 00:54:47,746
♪ Parce que tu as perdu ♪
496
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[respiration tremblante]
497
00:54:54,670 --> 00:54:56,672
[clamant au loin]
498
00:54:57,256 --> 00:54:58,590
[criant au loin]
499
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
-[frapper à distance]
-[clamant au loin]
500
00:55:03,303 --> 00:55:05,305
[les clameurs continuent]
501
00:55:15,816 --> 00:55:18,652
[femme criant]
502
00:55:19,778 --> 00:55:21,780
[les clameurs continuent]
503
00:55:30,581 --> 00:55:32,583
[femme qui pleure]
504
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
[fille] ♪ Quand l'ai-je fait ?
Au nouvel an ♪
505
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
♪ De zéro à cinq
Les termites ont tout mangé... ♪
506
00:55:43,010 --> 00:55:45,262
[frapper à distance]
507
00:55:48,807 --> 00:55:50,851
[enfant criant]
508
00:55:58,317 --> 00:55:59,318
[gémissements]
509
00:56:00,527 --> 00:56:03,322
[Daichi en japonais] Soriya. Êtes-vous d'accord?
510
00:56:03,405 --> 00:56:06,241
[en japonais] Daichi. Vous êtes de retour.
511
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
J'ai vu ton appel manqué,
mais je n'ai pas pu vous répondre.
512
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
Est-ce que je t'ai appelé ?
513
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
514
00:56:15,000 --> 00:56:16,668
Ce qui s'est passé?
515
00:56:16,752 --> 00:56:18,128
Je ne sais pas.
516
00:56:19,588 --> 00:56:21,089
Tout ce dont je me souviens, c'est que...
517
00:56:21,840 --> 00:56:24,593
Je travaillais à mon bureau...
518
00:56:25,594 --> 00:56:26,678
alors...
519
00:56:27,721 --> 00:56:30,224
cette petite fille est apparue.
520
00:56:35,521 --> 00:56:39,316
Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
521
00:56:39,399 --> 00:56:41,068
Petite fille? Nimol ?
522
00:56:41,860 --> 00:56:43,946
Non. Un autre.
523
00:56:44,029 --> 00:56:44,863
[la porte s'ouvre]
524
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
[en khmer] Soriya. Vous êtes debout.
525
00:56:56,583 --> 00:56:59,211
Avez-vous bien dormi ?
526
00:57:01,296 --> 00:57:02,631
[en khmer] Non, tante.
527
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
J'ai fait un rêve bizarre.
528
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
Oh? Vraiment?
529
00:57:07,010 --> 00:57:08,679
De quoi as-tu rêvé ?
530
00:57:10,681 --> 00:57:13,016
Cette petite fille.
531
00:57:16,770 --> 00:57:18,188
Elle s'appelait Metta.
532
00:57:21,441 --> 00:57:22,693
Vous la connaissez ?
533
00:57:25,153 --> 00:57:25,988
Oh.
534
00:57:26,655 --> 00:57:27,906
Non.
535
00:57:27,990 --> 00:57:30,075
Pas de nom de ce type ici.
536
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
N'y pensez pas trop.
537
00:57:34,121 --> 00:57:36,081
C'était juste un rêve.
538
00:57:42,296 --> 00:57:45,215
Ici. Bois ça.
539
00:57:46,133 --> 00:57:48,218
Cela vous fera vous sentir mieux.
540
00:57:49,178 --> 00:57:51,263
Non, tante. Je le boirai plus tard.
541
00:57:53,182 --> 00:57:55,684
Il faut en boire beaucoup.
542
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
Bois-le, nièce.
543
00:57:58,061 --> 00:57:59,188
[en khmer] Non !
544
00:58:01,732 --> 00:58:02,566
Daïchi !
545
00:58:20,542 --> 00:58:21,418
[la porte claque]
546
00:58:21,502 --> 00:58:23,462
[en japonais] Soriya. Allons-y.
547
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
Ca c'était quoi?
548
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
Elle te forçait trop.
549
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Daïchi.
550
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
Cela ne vous ressemble pas.
551
00:58:33,972 --> 00:58:36,517
Soriya, je m'inquiète juste pour toi.
552
00:58:36,600 --> 00:58:39,186
Je me sens juste un peu faible, c'est tout.
553
00:58:39,269 --> 00:58:42,105
Et elle s'occupait de moi.
554
00:58:44,858 --> 00:58:47,528
Cela pourrait même être sa nourriture
ça t'a rendu malade.
555
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
Vous parlez ici de ma tante.
556
00:58:52,574 --> 00:58:55,118
Mais vous les connaissez à peine.
557
00:58:55,202 --> 00:58:58,747
Vous venez de les rencontrer à propos
il y a une semaine, Soriya.
558
00:59:00,332 --> 00:59:01,500
Ils sont...
559
00:59:02,543 --> 00:59:05,295
la seule famille qui me reste.
560
00:59:11,260 --> 00:59:13,554
Jam m'a dit beaucoup de choses sur cet endroit.
561
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
Je ne pense pas que ta famille
prend bien soin de vous ici.
562
00:59:15,556 --> 00:59:18,141
Soriya. Regardez-vous!
563
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
Nous ne devrions plus rester ici.
564
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
Nous devons vous emmener à l'hôpital.
565
00:59:37,035 --> 00:59:39,621
[la ligne sonne]
566
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
[en anglais] Bonjour, Jam.
567
00:59:40,789 --> 00:59:41,915
[Jam en anglais] Daichi ?
568
00:59:41,999 --> 00:59:43,041
Tu peux venir maintenant ?
569
00:59:43,125 --> 00:59:45,043
Ouais, ouais, j'y vais maintenant. J'y vais maintenant.
570
00:59:45,127 --> 00:59:46,044
Attendez, attendez, attendez.
571
00:59:46,128 --> 00:59:47,379
Merci.
572
00:59:54,761 --> 00:59:56,263
[frapper à proximité]
573
01:00:14,823 --> 01:00:17,242
[musique menaçante construit]
574
01:00:18,493 --> 01:00:19,494
[l'homme grogne]
575
01:00:20,204 --> 01:00:21,830
Daïchi !
576
01:01:03,705 --> 01:01:05,707
[chants chuchotés]
577
01:01:40,367 --> 01:01:41,785
[Mao en khmer] Mon cher.
578
01:01:42,953 --> 01:01:44,496
Ne le combattez pas.
579
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Nous ne vous ferions jamais de mal.
580
01:01:50,878 --> 01:01:52,379
Après que ce soit fini,
581
01:01:53,505 --> 01:01:57,217
nous serons une vraie famille.
582
01:01:57,885 --> 01:01:59,761
Pour toujours.
583
01:02:02,848 --> 01:02:08,562
Je suis désolé que tu doives payer
pour le péché de ta mère.
584
01:02:12,316 --> 01:02:14,568
Metta t'a choisi pour être son hôte,
585
01:02:15,611 --> 01:02:17,863
nous devons donc obéir.
586
01:02:22,034 --> 01:02:26,288
Nous voulons juste vivre
dans cet immeuble au calme.
587
01:02:28,457 --> 01:02:30,042
Laisse tomber.
588
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Vous n'avez plus besoin de vous battre.
589
01:02:34,880 --> 01:02:36,590
Nous prendrons bien soin de vous.
590
01:02:46,808 --> 01:02:49,061
[haletant]
591
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
[chants chuchotés]
592
01:03:44,741 --> 01:03:46,743
[respirant lourdement]
593
01:04:47,137 --> 01:04:49,139
[musique menaçante]
594
01:04:56,813 --> 01:04:57,773
[fille] Maman !
595
01:05:49,366 --> 01:05:50,659
Maman !
596
01:06:08,218 --> 01:06:09,636
Maman !
597
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Maman !
598
01:07:00,896 --> 01:07:03,273
Maman !
599
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Maman !
600
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
Maman !
601
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
Maman!
602
01:07:10,614 --> 01:07:11,823
Maman!
603
01:07:13,116 --> 01:07:14,493
Maman!
604
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Maman!
605
01:07:19,248 --> 01:07:22,125
Maman!
606
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
Maman!
607
01:07:25,379 --> 01:07:27,297
Maman, réveille-toi !
608
01:07:27,381 --> 01:07:29,049
Maman !
609
01:07:34,555 --> 01:07:36,306
[musique menaçante]
610
01:07:36,390 --> 01:07:37,933
[Daichi en japonais] Aide-moi !
611
01:07:39,101 --> 01:07:42,563
Aide-moi! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
612
01:07:42,646 --> 01:07:44,314
[haletant]
613
01:07:49,528 --> 01:07:50,988
-Aidez-moi !
-Daïchi.
614
01:07:54,491 --> 01:07:56,410
Aide-moi!
615
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
[le gong sonne]
616
01:08:34,363 --> 01:08:35,823
[carillon]
617
01:08:42,581 --> 01:08:43,497
[en khmer] Maman ?
618
01:08:50,005 --> 01:08:52,466
[vent hurlant]
619
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
[musique tendue]
620
01:09:50,023 --> 01:09:52,609
[en criant]
621
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
[Daichi en japonais] Soriya !
622
01:09:57,573 --> 01:09:59,575
Soriya ! Pouvez-vous marcher ?
623
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
C'est parti.
624
01:10:13,714 --> 01:10:14,840
Comment est-ce possible ?
625
01:10:15,757 --> 01:10:17,384
Nous sommes toujours au même étage.
626
01:10:42,409 --> 01:10:44,995
Nous revenons sans cesse. Que se passe-t-il?
627
01:10:47,998 --> 01:10:50,792
[Mao en khmer] Soriya ?
Il n'est pas nécessaire de s'enfuir.
628
01:10:50,876 --> 01:10:52,711
Reviens, ma nièce.
629
01:10:54,713 --> 01:10:56,715
[musique menaçante]
630
01:11:11,980 --> 01:11:13,190
Soriya.
631
01:11:13,941 --> 01:11:15,317
Ne vous enfuyez pas.
632
01:11:16,568 --> 01:11:18,403
Reviens-nous, chérie.
633
01:11:20,197 --> 01:11:21,907
-[en japonais] Donne-moi ça.
-Soriya !
634
01:11:27,204 --> 01:11:30,290
[fille] ♪ Un pas, deux pas ♪
635
01:11:30,374 --> 01:11:33,210
♪ Puis-je jouer ? ♪
636
01:11:43,554 --> 01:11:46,849
♪ Non, tu ne peux pas ♪
637
01:11:46,932 --> 01:11:48,517
♪ Pourquoi je ne peux pas ? ♪
638
01:11:48,600 --> 01:11:50,060
[bruit]
639
01:11:50,894 --> 01:11:52,396
[bruit métallique]
640
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
[gémissant]
641
01:12:17,004 --> 01:12:18,088
Non.
642
01:12:23,802 --> 01:12:25,888
Nimol.
643
01:12:25,971 --> 01:12:27,347
Non.
644
01:12:31,810 --> 01:12:33,312
Non !
645
01:12:37,649 --> 01:12:40,277
[sanglotant]
646
01:13:02,424 --> 01:13:04,801
[en khmer] Soriya ! Daïchi ! C'est moi, Jam !
647
01:13:08,514 --> 01:13:09,848
-Confiture.
-Allons-y!
648
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
[Daichi] Soriya.
649
01:13:21,276 --> 01:13:22,653
Soriya.
650
01:13:39,169 --> 01:13:40,003
Tu vois?
651
01:13:40,087 --> 01:13:43,382
Je t'ai dit que cet endroit était en désordre.
652
01:13:43,465 --> 01:13:45,175
Tu ne m'as pas cru.
Tu as de la chance que j'étais là.
653
01:13:45,259 --> 01:13:47,177
Sinon, tu aurais été baisé.
654
01:13:47,261 --> 01:13:50,764
Je t'emmène à l'hôpital.
Accrochez-vous simplement.
655
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
[musique douce et dramatique]
656
01:14:16,748 --> 01:14:18,458
[en anglais] Merci, Jam.
657
01:15:29,112 --> 01:15:35,160
BIEN JOUÉ! FÉLICITATIONS! DE HIRO.
658
01:16:32,384 --> 01:16:34,261
[piqûre étrange]
659
01:16:39,725 --> 01:16:41,727
[musique traditionnelle]
660
01:17:19,431 --> 01:17:21,934
[martelant]
661
01:17:25,521 --> 01:17:26,605
Aide-moi !
662
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Aide-moi!
663
01:17:31,151 --> 01:17:32,903
[changer de langue]
Quelqu'un là-bas ?
664
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Aide-moi!
665
01:17:36,281 --> 01:17:37,115
[gémissements]
666
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Aide-moi !
667
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Quelqu'un!
668
01:17:47,584 --> 01:17:49,044
[frapper à la porte]
669
01:17:50,712 --> 01:17:52,422
Quelqu'un !
670
01:17:52,506 --> 01:17:53,674
Aide-moi!
671
01:17:54,216 --> 01:17:55,551
Aide-moi!
672
01:17:56,343 --> 01:17:57,719
Aide-moi!
673
01:17:57,803 --> 01:17:59,346
Aide-moi!
674
01:18:01,181 --> 01:18:04,476
Aide-moi! Aide-moi!
675
01:18:04,560 --> 01:18:08,146
Aide-moi! Aide-moi!
676
01:18:09,356 --> 01:18:11,358
[musique sombre]
677
01:19:39,196 --> 01:19:41,323
[musique traditionnelle]
678
01:21:16,585 --> 01:21:18,921
{\an8}[la musique continue]
679
01:22:16,645 --> 01:22:19,940
{\an8}[la musique continue]
680
01:23:03,275 --> 01:23:06,904
{\an8}[la musique continue]
681
01:24:21,270 --> 01:24:22,271
[la musique se termine]